23- NİKAH TEBRİKİ (İÇİN
SÖYLENMESİ MÜSTEHAB DUANIN BEYANI) BABI
حَدَّثَنَا
سويد بن سعيد.
حَدَّثَنَا
عبد العزيز بن
مُحَمَّد
الدراوردي،
عن سهيل بن
أبي صالح، عن
أبيه، عن أبي
هُرَيْرَة؛
-
أن النَّبِيّ
صَلَى
اللَّهُ
عَلَيْهِ
وَسَلَم كان
إذا رفأ قَالَ
((بارك اللَّه
لكم. وبارك
عليكم. وجمع
بينكما في
خير)).
Ebu Hureyre
(r.a.)'den: Şöyle demiştir: Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem), (evlenenleri) tebrik etmek (veya onların
uyum ve düzenleri) için dua ettiği zaman şöyle derdi: «Allah sizler için
bereket versin, O'nun bereketi üzerinizde olsun ve O ikinizi hayır içerisinde
bir araya getirsin.»
Diğer tahric:
Tirmizi, nikah (1091) Ebu Davud ve Beyhaki de bu hadisi rivayet etmişlerdir.
AÇIKLAMA: Tirmizi ve Ebu Davud'un rivayetlerinde hadisin baş
kısmı; "Bir adamı, evlendiği zaman tebrik etmek (veya uyum ve düzeni) için
dua ettiği zaman ... " şeklindedir. Ve Nebi (s.a.v.)'in duası; "Allah
senin için bereket versin. O'nun bereketi senin üzerinde olsun. Ve o ikinizi
hayır içerisinde bir araya getirsin," şeklindedir. Tirmizi'nin rivayetinde
bu dua metninde; "senin için" sözü yoktur. Diğer kısım aynıdır.
Hadisdeki
"Reffaa" fiili "Terfi" mastarından türeme mazi fiildir.
Evlenenlerin
uyum ve düzen içinde yaşamalarını
dilemek manasında kullanılır. Bazı alimler, bu fiilin evlenenleri kutlamak
anlamında kullanıldığını söylemişlerdir. Ben tercemede her iki manayı dikkata
alarak parentez içi ifade ile durumu belirtmek istedim.